Molitvu prenosimo iz knjige: Molitvena knjiga, VRATA NEBESKA, peto izdanje, predgovor „iz Sičnja 1845.“

Molitva u svakoj nevolji

 

Nezabaci svemogući Bože! puk tvoj u žalosti tebi vapući, nego radi slave imena tvoga tužnim na pomoć priteci.

      Neizrečenu miloserdnost tvoju Gospodine! nami dobrostivo ukaži, da nas zajedno,  i od sviuh grihah odrišiš, i od pedepsah, koje smo za njih zaslužili, izbaviš.

      Molimo te, Gospodine Bože! dopusti nami slugam tvojim, s nepritergnutim razuma, i tila zdravljem veselisti se, i po prošnji prodičene blažene Marie vazda divice, i od sadašnje izbaviti se žalosti, i vikovito veselje uživati.

      Nevolju našu, molimo te Gospodine milostivo pogledaj, i oštroću serditosti tvoje, koju smo pravedno zaslužili, od nas odvrati.

      Bože! utočištje naše i jakost, pristani k pobožnima cerkve tvoje molitvama, ti sam početnik pobožnosti, i daj, da ono što virno molimo, istinito takodjer zadobijemo. Po Gospodinu našemu Isukerstu, i.t.d.

 

Molitvu prenosimo iz knjige:

          MOLITVENA KNJIGA

VRATA NEBESKA

                NAZVANA,

   IZ RAZLIČITIH KNJIGAH

         U JEDNO SASTAVLJENA,

I NA DUHOVNU KORIST

         ILIRSKOG NARODA

                IZDANA

                        PO

STIPANU GERDENIĆU

PREPOŠTU S. PAVLA APOŠTOLA OD NYIR-PALYI,

U KRL.GRADU PEČUHU CERKVE SV.AUGUSTINA ŽUPNIKU,I DUHOVNOG STOLA PRISEDNIKU.

Napomena , riječ je o petom izdanju, vjerojatno iz 1887, tiskanom u Budimu,“ tiskom Martina Bago i sina.“.  Predgovor autora datiran je : „U Pečuhu dne 10-a  Sičnja god. 1845..“  Uz naknadnu pripomenu u ovom izdanju  kako je:  „Prečastni duhovni stol biskupije Pečuhske od godine 1863. podielio izključivo pravo vlasniku tiskarne u Budimu Martinu Bago-u ovu molitvenu knjigu pod naslovom „Vrata Nebeska“ izdavati.“. Potpisan Stipan, sada kao Gerdenich, Prepošt i Župnik.

 Zavirili smo u jedan naš stari molitvenik, zbog molitve, ali i naše lipe ikavice, panonske, iliirske, hrvatske. U povijest molitve, jezika… A nevolja ni danas ne nedostaje, pandemija, Corona, ratovi, biloški, gospodarski, potresi, ruska agresija na Ukrajinu…

SRETNA NOVA  2023.

Prenio: Mato Dretvić Filakov